1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
Ang Cardinal War ay
halos isang dekada.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Napakaraming kamatayan, taggutom, sakit.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
Umabot sa madugo ang labanan
at mapagpasyang konklusyon,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
kasama si Konrad I ng
ang Bahay ni Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
umuusbong na matagumpay bilang
pinuno, ang kanyang kapangyarihan ay ganap.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Si Haring Konrad sa lalong madaling panahon
pinagsama-sama ang kanyang abot,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
pinag-iisa ang kanyang kapangyarihan sa
ang hangganan sa kahabaan ng Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
at nagpatuloy ang kanyang paghahari
sa, mapayapa at patas,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
hanggang sa natuklasan ng Hari
may natitira pa

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
isang huling banta
lumulutang sa kanyang gitna.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
Lumipas ang maraming taon
nang kanyang kaharian

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
ay unang dinapuan ng
tsismis, innuendo,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
malagim na buntong-hininga mula sa kailaliman.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
Nagsimula na ang tahimik na lupain
upang magbago sa kakila-kilabot na paraan.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, ang Witch ng Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Kahit isang bulong ng
ang maldita niyang pangalan

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
maaaring magdulot ng takot
ang pinakamatapang sa mga lalaki.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
Tumatakbo ang mga bata at
napaatras sa takot

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
sa mismong pagbanggit sa kanya.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Isa-isa, matanda
mandirigma, mersenaryo,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
at hinahanap ng mga agnostiko
lumabas siya para patunayan na siya nga

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
isang gawa-gawa lamang, o upang ilagay
isang wakas sa kanyang maling pananampalataya.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Ngunit ang mga pumasok sa Weald

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
nakatagpo ng isang malupit at madugong wakas

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
habang mas lalong nagalit si Gisela
at mas masungit

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
sa bawat hamon,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
hanggang sa Hari
ay walang pagpipilian

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
ngunit upang humanap ng kasiyahan
kasama niya sa opisyal na kapasidad.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, bakit hindi natin subukan
para makalusot sa loob?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
Tahimik.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
tahimik?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Nandito kami sa tabi ng
utos ni Haring Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Hayaang makita kami ng Witch na paparating.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
May halaga ang pag-iingat, batang Lotten.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Hindi ka makakapuslit sa isang Witch.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Siya ay may mga mata sa lahat ng dako.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Pagkatapos ay ating bunutin sila
at tapusin ang kabaliwan na ito.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
Mamamatay si witch ngayong gabi.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Tahimik.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Kung sumugod tayo nang may karahasan,
wala tayong pagkakataon.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Ang presensya mo lang dito
bilang backup, naiintindihan mo ba?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Nandito kami para
humanap ng arrangement

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
with the Witch, yun lang.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Akala mo kaya mo
dahilan sa isang Witch?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
Iyan ay kahangalan.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Ipinadala kami ng
Hari, ang iyong Hari,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
para malaman kung ano
papayag siya.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Naiintindihan mo ba?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
Malapit na, mahal ko.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Malapit na.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Papalapit na sila ngayon.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Amoy na amoy ko ang pawis nila.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
At... ang kanilang takot.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Bumangon.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Bumangon.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Bumangon ka!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
Bakit tayo tumigil?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Dahil nakarating na kami
pintuan ng bruha.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
Ito ang threshold
sa kanyang madilim na layer.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
Huwag magpadala sa isang batang lalaki
gawin ang trabaho ng isang mandirigma.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Nadagdagan ang iyong katapangan
wala tayo, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Nandito kami bilang mga diplomat lamang.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
Sa madaling araw, gagawin natin
ang nagmaneho nitong bruhang ito

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
at ang kanyang madilim na mahika ang layo
mula sa ating lupain para sa kabutihan.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Sa pamamagitan ng lakas o boses,
pareho lang tayong malakas

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
bilang aming pinakamahina na link.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
At ang aming kadena ay
malakas, tama, bata?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Para kay Haring Konrad.
- Para kay Haring Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, sigurado ka bang kaya namin
makipag-ayos sa kanya?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
Nakarinig ako ng mga kwento
tungkol sa mangkukulam.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Mga lalaking nakukulam na
kumain ng sarili nilang mga paa

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
at nilamon ang kanilang
kabuuan ni ate.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Sinumpa ang mga hayop na mas matangkad kaysa sa mga puno

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
na pinunit ang inosente
parang karne ng tupa o baboy.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Ang mga mukha ay ngumunguya na parang kinain ng baka.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
Ito ang problema
may mga kwento.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Ang ibig sabihin ng mga kwento
wala sa patay,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
at tinatakot lang nila ang mga nabubuhay.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Wala kaming oras para sa mga kwentuhan.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
Mayroon tayong kaharian na dapat protektahan.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
Sa likod namin!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Dumating ang isang madilim na magic
mula sa kakahuyan.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Halika na!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Bumalik! Bumalik!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Bumalik! Bumalik! Hayop ka!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Willem!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Manatiling malapit!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
Anak!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Naghahanap lang kami ng audience
kasama ang mangkukulam sa kakahuyan!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Hindi na kailangan ito!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Gusto mo ng audience?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Mayroon kang isa. Sige na, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Sabihin sa kanila ang isang kuwento.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Salamat sa iyo at sa iyo
pagpasok ng patay na kaibigan,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
Sa tingin ko ang iyong
mahalagang munting hari

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
ay sa wakas outworn ang kanyang
maligayang pagdating sa aking mga lupain.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Ang aking kapangyarihan ay magkakaroon
umabot sa kabila ng kagubatan.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
At ang mga hayop, aking mga anak,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
sisirain ang kay Haring Konrad
kaharian at lahat ng naroon.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Namatay ang nag-iisang anak mo
ngayong gabi, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Umalis ka sa lugar na ito kung hindi
panoorin mo siyang mamatay muli

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
tuwing gabi hanggang
katapusan ng iyong mga araw.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Bumalik si Volker!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Sir, nawala lahat.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
Ang magic ng mangkukulam
ay masyadong makapangyarihan.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Willem!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Manatiling malapit!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
Anak!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Bumalik si Lord Hagen!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Kamahalan.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, ipinangako mo sa akin ang iyong mga tauhan

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
ay magdadala sa akin ng
ulo nitong bruhang ito.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Ang nakikita ko lang ay isang sirang sundalo.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Hindi kailanman nabigo si Volker
ikaw kanina, Sir,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
pero itong bruhang ito...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
lumalakas siya sa araw-araw.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
Siya ay isang demonyo. Siya ay isang
halimaw na kumakain ng laman.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Pinanood ko siyang kumain ng Lotten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Hinaplos niya ang kanyang laman
parang tupa.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
Please, Sir, please, please!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Pabalikin mo ako. Hayaan
tubusin ko ang sarili ko.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
Dapat natin siyang pigilan kanina
muling sumisikat ang kabilugan ng buwan

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
o ipapadala niya
ang kanyang mga halimaw dito.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Sisirain niya ang ating kaharian.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Papatayin niya tayo
mga tao. Pakiusap!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
nagawa mo na
lahat ng kaya mo, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Magpahinga ka na. Ito ay
hindi na ang iyong pag-aalala.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
sinaktan tayo ng bruhang ito
para sa napakaraming panahon.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
Ang sinumpaang kagubatan ay sumasalakay
sa ating lupain araw-araw,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
nakakahawa sa ating mga pananim
may salot

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
at kamatayan at vermin.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Sinasabi sa akin ng aking mga lalaki ang tungkol sa mga sanggol
ipinanganak na walang mata,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
ng mga kabayo ng ating hukbo
nagpapakain sa isa't isa.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Siya ay nasa aming pintuan,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
nagkukumahog sa loob ng aming tahanan.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Kung totoo ang sinasabi sa atin ni Volker,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
pagkatapos ay dapat nating ibalik ang laban
sa kanya bago pa huli ang lahat.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
Dapat tayong lumaban nang mas matalino,
aking liege. Hindi mas mahirap.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
At sa layuning iyon, mayroon akong ideya.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Ang mga ideya ay para sa mga schoolmarm
at mga makata, si Elder Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, mahal na anak
ng hari at tagapagmana,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Hinihiling ko sa iyo na magtiwala sa iyong
Elder Hagen tulad ng ginawa mo noon.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Pagpatay ng mangkukulam parang
hindi ito isport.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Ngunit si Hagen dito,
anak ko, tama.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Wala nang salita. Aksyon ang kailangan.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
Kailangan namin si Caspar,
ang Mangkukulam na Mangangaso.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Siya lang ang may kakayahan at
karanasan para sa trabahong tulad nito.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Ha ha! Ang Mangkukulam na Mangangaso?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Talaga, Hagen? Siya?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Sir, ang mangkukulam na mangangaso
ay kilala sa kanyang mahika

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
at ang kanyang mga espesyal na kakayahan.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
Siya ay lasing, Hagen,
at hindi mapagkakatiwalaan.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
Sinimulan niya ang away niyan
nagpadala ng isa sa pinakamagaling kong lalaki

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
sa infirmary ng ilang linggo.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- Ikaw ang nagsimula niyan
away - Ama...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
Hindi natin kailangan itong Witch Hunter.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Ako lang ang nakahanda.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Sir, wait.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Ipagsapalaran mo ang mangkukulam
hinahampas ang ating mga tarangkahan,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
pagpatay at pagpapahirap
ating mga mamamayan?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
Dapat nating ibigay ang laban sa kanya.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Ipadala mo ako, ama.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
Magpapalusot ako sa
nakaw at ilabas siya

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
bago niya ako mahuli,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
at aalisin natin ito
blight minsan at para sa lahat.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
At kung ako ay mabigo,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
ang iyong hukbo ay mananatili rito

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
upang protektahan ang ating mahal na kaharian.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
My liege, kailangan kong tumutol.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Otto, pakiusap.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Ipadala ang iyong mga dragon, Sir.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
Ito ang tanging depensa na mayroon tayo.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Hindi.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
Ang mga dragon ay nasa ilalim ng aking pangangalaga.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Masyado pa silang bata, Sir.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Kailangan nila ng karagdagang pagsasanay.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Hindi sila makakalaban
isang kalaban na tulad nito.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Tama si Roon.
Masyado pa silang bata,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
at hindi sila lumipad ng patas
simula ng mamatay ang kanilang ina.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
Napakahusay nito a
panganib na ipadala ang mga ito.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Pero, Sir...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Save your breath, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Ipinadala mo ang iyong pinakamahusay...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
ngunit ako ay hari.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Umaagos ang dugo ko
ang kanyang marangal na ugat,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
dugo ng isang mandirigma.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Kung kakaunti lang ang nakita ko
taglamig tulad ng mayroon siya,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Ilalagay ko sana ang sarili kong espada
laban sa bruhang ito.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Pero, sayang...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Aking Otto, dakilang mandirigma
of this house and land,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
kampeon at tagapagmana ng aking trono,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
papatayin ang bruhang ito
para sa kaharian...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
at protektahan ang ating
mamamayan mula sa pinsala.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Ako ay pinarangalan, nakikita mo
ito ang aking paraan, ama.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Ipapalista ko ang aking pinakamahusay na mga lalaki.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, ang bruhang ito at ang kanyang hayop,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
sila ay mga kalaban tulad mo
hindi pa nag-away dati.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Kakailanganin mo ng tulong.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
At hindi ako magkakaroon
sa iyo, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
Pinili ko ang aking mga lalaki at ako
patayin agad ang bruhang ito.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
Pinoprotektahan ko ang ating mga lungsod
mula sa pagsalakay noon.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
Gagawin ko ang aking ama
at ipinagmamalaki ang aking kaharian.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Alam niya ang sorcery.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Hindi ka makakalaban dito.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Sir, mangyaring muling isaalang-alang.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Sir, pakiusap. Dapat tayo
huwag masyadong padalus-dalos kumilos.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Iyon lang, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Iwan mo na kami.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Pagkatapos ay hayaan ito.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Humayo ka, anak ko, at dalhin mo ako
ang ulo nitong bruhang ito.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
Nakita ko na ang bruhang ito
gamit ang sarili kong dalawang mata.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Si Otto ay isang makapangyarihang sundalo
kanyang sariling karapatan, ngunit ang babaeng ito,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
kaya niyang yumuko ang mga anino
sa sarili niyang kalooban.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
At meron lang
isang tao na kayang tunay

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
makipagkumpitensya sa gayong demonyo,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
ngunit kailangan namin ng backup na plano.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Halika na.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
Pinapatay namin ang mangkukulam sa paglubog ng araw,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
baka magkaroon tayo ng pagkakataon
upang iligtas ang kaharian,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
at baka pati si Otto at
ang mga tanga mismo,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
pero pupunta kami
na nangangailangan ng tulong.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Nandiyan? galit ka ba

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
Ang isang tavern ay walang lugar
upang makahanap ng mga pampalakas.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Oo, pero saan pa
hahanapin ba natin

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
may sapat na hangal na tumulong sa amin?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Inaasahan mo kami
maghanap ng tao dito?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Oo.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
siguro.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
sasama ako sayo.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, may negosyo ako
kasama ang aking ama.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Iiwan na kita.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
sasama ako sayo.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Nagpapabuntong hininga ka.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Kukunin ko iyon bilang oo, kung gayon.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Erica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
That's my name.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- Erica.
- So, kailan tayo aalis?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
Isa itong mangkukulam, Erica. Isang demonyo.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
kaya kong lumaban.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Tingnan mo, ito rin ang aking kaharian,
at gusto kong tumulong na protektahan ito.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Hindi mo ibinigay sa akin ang espadang ito
para mapili ko ang aking mga ngipin.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Panghahawakan ko yan.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
Kakailanganin ko ito
higit pa sa iyong gagawin.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
Kakailanganin mo ako
higit pa sa espada, Ama.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Kailangan ng iyong hari
manatili ka rito.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Pupunta ang iyong hari
para mapatay ka.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Ang lahat ng higit pang dahilan
para hindi ka sumama.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
Paano kung naging ako
nagsasanay ng magic?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Salamangka?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
sino ka na
nagsasanay kasama?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Nagsasanay lang mag-isa.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Light magic lang.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
Sa likod ko?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Well...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Kung ginawa ko sa harap
sa likod mo, nakita mo sana ako.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Practice ang iyong magic, pagkatapos.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Ngunit manatili dito.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
ayos lang.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Kaya ang naririnig ko
na ito ay maaaring para sa akin,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
pero kanino mo gusto
ang suicide mission?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
Ang Mangkukulam na Mangangaso.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Ang iyong Witch Hunter ay
doon, nawalan ng malay ng ilang araw.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Atleast gising na ako.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
wala akong oras
para dito, mahal.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Matalino ka. Ikaw ay talented.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Ikaw ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Pero hindi ka sasama
kasama kong patayin ang bruhang ito.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Ayokong mamatay ka
at ako ang may kasalanan.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Gusto ng iyong ina
huwag mo akong patawarin.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
Ilang taon na siyang patay.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
Alin ang eksaktong dahilan kung bakit
Hindi ko kayang mawala ka.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
Umupo.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Huwag magsalita.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Huwag kahit ano.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
Hindi rin ako sigurado
humihinga siya.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
Mag-alala tayo mamaya.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Hindi ito kayang gawin ni Caspar mag-isa.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
Kailangan natin ng mas may kakayahan
mga mandirigma na sumali sa aming partido.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
Baka may mas magandang opsyon ako.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Good luck.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
Sa ating dalawa.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Alam ko kung bakit ka nandito, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Saka alam mong kailangan ko
tulong mo, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
Nakita ko si Otto at ang kanyang party na nagmartsa
nakaraan bago ka dumating.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Hawak na nila ito.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Mga tanga sila. Iniisip nila
hawak na nila ito.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
Bukod sa mga kamay na ito,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
para sila sa pagsasaka
ngayon, matandang lalaki.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Hindi dugo.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
Hindi ko itatanong kung
hindi kita kailangan.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
May demonyo
mangkukulam na dapat mamatay.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Para sa iyong hari, para sa iyong nayon,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
para sa iyong mga tao, mangyaring.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Ang aking mga araw ng pagiging sundalo
nasa likod ko.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Madilim na araw.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, itong mga alingawngaw ko
narinig ang tungkol sa mangkukulam.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
totoo ba sila? Ang mga kwento...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Hindi sila kwento.
Hindi sila tsismis.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
nandoon ako. nabuhay ako.
Ang iba ay hindi.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Bata pa lang si Lotten.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Tinambangan ang bagay na iyon
kami habang papalapit.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Dinala ang kanyang anino na hayop
sila sa dilim,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
sumisigaw para sa kanilang buhay.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
Naririnig ko sila
napupunit

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
parang mga scrap para sa isang aso.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Dapat niyang bayaran
ang ginawa niya.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Dugo para sa dugo.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Kawawang Lotten.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Nauna sa kanya ang buong buhay niya.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Bata pa lang.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
Ang paghihiganti ay isang bagay

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
ang aking dags at ako ay maaaring makakuha ng likod.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Salamat, aking matanda
kaibigan. salamat po.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Nawa'y mabuhay tayong dalawa para magsisi.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, may importante ako
misyon mula sa hari

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
na nangangailangan ng iyong...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
... mga espesyal na kasanayan.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Oi, hoy!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
may pera ba?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
natatakot ako...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Kaluwalhatian, kung gayon.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Well...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
Pag-ibig?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Hindi.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Hindi interesado.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barkeep, marami pang ale, pakiusap.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Opo, ​​agad, miss.
Kahit anong sabihin mo.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Walang liko
bumalik pagkatapos nito, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Walang pangalawang pagkakataon.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Alam ko ang mga patakaran.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Kung hindi natin pipigilan ang bruhang iyon,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
wala nang pangalawang pagkakataon
para sa sinuman sa atin kailanman muli.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
Kailangan ko ng barbarian.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Pagkatapos ay magkakaroon ka ng isa.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
kelan tayo aalis?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Hindi agad sapat.
Salamat, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
ngayon...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
Kailangan lang natin ang ating pinuno.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
At nahanap mo siya.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, sa iyong serbisyo.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Tagapagmana ng dakila
mandirigma ng Hilaga,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
at ipinanganak na pinuno at mamamatay-tao

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
ng mga demonyo, mga dragon...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
At maswerte ka, mga mangkukulam.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Hindi. Walang paraan iyon
tanggihan itong teatro sa kalye

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
dapat pumunta, at hindi ako.
Mas mahaba ang buhok niya kaysa sa akin.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Sinisiraan mo ako anak, at
sa harap ng iyong mga batters.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Hindi ako mabait
mga bibig na maliliit na kabataan.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Huwag mo akong hawakan!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, anong ginagawa mo?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Sir, nakikiusap ako sa iyo...
- Ama, ang aking espada.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Dumating ang masamang asal
mula sa mahinang pagiging magulang.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Hayaan mo akong turuan siya
isang aral sa asal

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
hindi niya agad makakalimutan.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Huwag kang mag-alala, Ama.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
Nakuha ko na ito.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, pakiusap.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Natutunan mo ba ang iyong aralin,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
tagapagmana ng dakila
mandirigma ng North?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Wala akong tiyan para sa mga hindi patas na away.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
Maaaring siya ay walang kaparis.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Pero... andito ka pa rin.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Paano?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Aralin bilang dalawang.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
Isang simpleng lilim, a
panlilinlang ng mata.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Isang larawan ng isang sandali na maaari
gamitin upang dayain ang iyong mga kaaway.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Useful in a pinch.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Lalo na kapag kailangan mo ng isang tao
para isipin na lasing ka o patay na.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Bruha Hunter Caspar,
nasa iyo ang aking pasasalamat.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Ako si Hagen, matanda sa bayan.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Ang iyong hari ay nangangailangan.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Pangungunahan ko ang iyong partido, Elder.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
Sa ilalim ng isang kundisyon.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Na darating din ang isang ito.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
pasensya na po...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Darating siya, o hindi ako.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Lahat ng Witch Hunters
nangangailangan ng katulong.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Ngunit tiyak na mayroon kang isang
katulong na ginamit mo dati.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Hindi dito sa paligid.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
I don't hire one
hanggang sa matanggap ako.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Kaya kailangan mo ako, at kailangan ko siya.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Siya ay malinaw na napatunayan
ang kanyang husay sa pakikipaglaban.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
At mayroon siyang
sigasig na kailangan natin

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
na kulang na kulang kahit saan
iba pa sa establishment na ito.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Pero... Pero anak ko siya.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Ama, pakiusap, magiging maayos din ako.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Bigyan mo lang ako ng isang ito
pagkakataon na patunayan ang sarili ko

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
and protect our kingdom, please.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Kung ang Witch Hunter lang
pangakong protektahan ka.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
Sumang-ayon.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Katulong.
- Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Katulong.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Dalhin mo ang mga bag ko.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
kaagad.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Hindi mo ba alam, Ama,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
lahat ng Witch Hunters
nangangailangan ng katulong.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Magpahinga ka. Siya ay dapat
maging ligtas sa amin.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Mas ligtas kapag patay na ang bruhang iyon.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Sapat na usapan.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
Tama ang barbarian.
Nawawalan na tayo ng liwanag ng araw.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Kung aalis tayo ngayon, kaya natin
nasa oras na iligtas si Otto

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
mula sa isang kapalaran na mas masahol pa sa kamatayan.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Mas mabilis, mga bastos! Mas mabilis!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Come on, you fools!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Patayin natin ang bruhang iyon.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Uh, ginoo?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
Kanina pa kami dito.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
Siguradong mali ang narating natin.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
Kailangan nating mag-double back.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Mas mabilis, mga bastos! Mas mabilis!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Halika, mga tanga.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Patayin natin yan...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Paikot-ikot yata tayo.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Tingnan mo, ang malaki
there, we were just...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Hindi, hindi, maghintay. Sa ganoong paraan.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Hindi.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Hindi, hindi...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Mas mabilis! Patayin ang bruhang iyon.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Hindi, walang wala dito
kagubatan ngunit natuyo nang luma...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Malaki doon, kami lang...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Hindi...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
Ito ay ang kagubatan.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
Nakukulam ito.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Isa sa mga halimaw ng mangkukulam!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
Hindi natin kayang saktan ang bagay.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Isang walang talo na demonyo!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Retreat! Retreat!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Pagkatiwalaan ang Manghuhula na gagawin niya
duty sabay nahanap namin ang bruha.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Ngunit kailangan muna natin
hanapin ang anak ng hari.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Namatay na ang anak ko.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Naglakas-loob tayong umasa

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
na anak ng hari
buhay pa ba si Hagen?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
ginagawa namin.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
At kapag nahanap na namin siya,
magagamit natin ang tulong nila.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Gusto kong magkaroon ng hukbo.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Dalangin ko ang pagkauhaw sa ale
pinawi ang kanilang uhaw sa dugo.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, kung kailan
ikaw ay isang sundalo

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
nag away ba kayo
sa tabi ng sinumang Witch Hunters?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Hindi marami.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Kahit noon pa ang
kakaunti ang mga numero.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Lahat ba sila katulad niya?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
Huli sa likod? Panatilihin sa kanilang sarili?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Malamang.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
Nag-distansya ako
sa tuwing tumatawid ako sa landas nila.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Paano ba naman

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
hindi mo ba alam?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
Hindi mapagkakatiwalaan ang Witch Hunters.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Ang sabi ng mga matatanda sa bayan ko,

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
habang mas matagal kang naghahanap ng kasamaan,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
mas lalo kang maitim.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Pero... bakit ang tatay ko
magtiwala sa kanya na tutulungan tayo?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Mga panahong desperado, aking anak.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
Wala kaming ibang pagpipilian.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
Siya lang naman
sa loob ng isang linggong biyahe

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
sino ang nakapatay ng mangkukulam.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Your father knows
Witch Hunter lang

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
maaaring maprotektahan tayo mula sa
kasamaan sa loob ng kagubatan na ito.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Teka.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
May madilim dito.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Ang iyong mga pandama ay
masigla, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
ano pa ba

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Dugo.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
Hindi!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
Sinabi namin kay Otto. Sinabi namin sa hari.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
Sinabi namin sa mga guard!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
Nawalan ng nag-iisang tagapagmana ang hari.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Maghihiganti tayo

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
para sa hari mismo
at ang ating kaharian.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
Dadalhin natin itong bruhang ito at
kanyang mga anino sa mabilis na hustisya.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Kahit anong pumatay sa kanila,
ito ay malaki at mabilis.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Amoy bear, hindi ba?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Oo.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Ngunit ang mga oso, hindi nila ginagawa
maging ganoon kalaki, di ba?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
Iyon ay dahil hindi ito isang oso.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
Ito ay isang hayop na gawa ng oso, isa
ng mga sangkawan ng anino ng mangkukulam.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Oo, ganyan nagsimula.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Dumating sila bilang mga anino.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
Dapat tayong magsabi ng ilang salita.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Mas karapat-dapat si Otto.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
Hindi niya ginawa.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Kailangan ko man lang siyang ilibing.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Hindi, wala tayong oras.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Dumating sila bilang mga anino at
they grew upon the earth.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Lumaki silang mga halimaw.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
Ano ang hitsura nila
parang? Walang ibang detalye.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
Mga hayop sila.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Napilipit sila.
Sila ay masama.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Sila ay parating para sa amin.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Darating sila para sa ating lahat.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Darating na sila!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
nakuha mo!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
tanga ka!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- Si Azzo lang ang tanga.
- Alam ko.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, anong ginagawa mo?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
Ang tanga mo
para sundan kami dito

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
at lubhang mapanganib sa
subukang gulatin tayo.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
Kailangan mo ba akong tapusin
basag ang ilong mo?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, sapat na. Sapat na.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Oo, pumunta ako dito para tulungan ka.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Hindi, seryoso.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang marami.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Isang matandang lalaki, isang umiiyak na sanggol,
isang magsasaka, isang barbaro,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
isang bata at isang lasing.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Kailangan mo lahat ng
tulong na makukuha mo.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
Tsaka kung yung bruhang yun
inaatake ang nayon,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Napahamak ako gaya ng iba.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
At kung nabigo ka sa iyong gawain,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
well, kung gayon, lahat tayo ay matatapos
sa ngipin ng demonyong yan eh?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Oo, ngunit bakit hakbang
sa apoy kasama natin?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Maaari kang umalis sa bayan.
Mag-liga ka lang.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Ginagawa ni Azzo ng North
hindi tumakbo mula sa isang away!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Oh, talaga?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Pero iba ang isang iyon.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
At saka, eh, kailangan kong ibalik ang espada ko.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, sige.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Kaya, kung, uh, ang iyong Witch Hunter
ay dadalhin sa likuran,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
pano naman ako mag lead
sa harap, ha?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Ako ang pinakamahusay na tagasubaybay na alam ko.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
Sa katunayan, ako ang
unang upang bigyan ng babala ang North

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
kapag ang Puti
sangay ng Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
nakatakdang salakayin ang perya
kabisera ng ating Hilaga.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Sumulat sila ng mga kanta tungkol sa akin.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Mapagkakatiwalaan natin siya.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
Nabaling ang tingin ko sa kanya
sandaling pumasok siya sa kagubatan.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Nakikita mo?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Hoy, ano?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Paano mo ako nakita? ako ay
nag-iingat sa mga anino.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
Ang pinakaunang lugar na titingnan ko.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Sigurado akong gagawin ang batang si Azzo
patunayan na mayroon ang kanyang mga gamit.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Mga panahong desperado at lahat.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
Ang shadow beasts will
babalik, at sa lalong madaling panahon.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
Kailangan na nating lumipat ngayon.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Mahusay na Azzo, tagasubaybay
ng Hilaga.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Kasalukuyan!
- Kumuha ng punto.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Makikipagtulungan ka kay Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
Kailangan ka naming gamitin, sundalo.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Dalhin kami sa pamamagitan ng
mga hangganan ng domain

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
kung saan nawala ang iyong mga lalaki.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Hindi sila lalaki.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Sila ay mga lalaki lamang.
Isa sa kanila ang anak ko.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, dapat alam na natin.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
Lumalaki ang kapangyarihan ng mga mangkukulam.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
Ganun din ang impluwensya niya.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Kung saan mo sila huling hinarap
ay pinakamalapit sa pugad

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
at ang pinakamagandang posisyon
kung saan tayo dapat mag-strike.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Wala akong tiwala sa lalaking iyon.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Hindi tayo dapat.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Pero kung ang Witch
Tama si Hunter,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
maaaring siya ay kapaki-pakinabang.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Paano kaya?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
pain.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Paano tayo makakabalik
saan tayo nagsimula?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
Ilang oras na kaming naglalakad.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Hoy, tahan na!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, sumama ka!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Hindi ako makagalaw!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Teka...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Aking mga paa!
- Sa sahig ng kagubatan...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
Ang sahig ng kagubatan!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Kakampi ito ng demonyo!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- Hindi!
- Hindi tayo makakalabas!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Hindi, iyon ang magandang balita!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Lahat, tumalon!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
Ano iyon?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
Isang bitag.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Isang lumang trick.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Pero sabi mo magandang balita.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, ipaliwanag mo ang iyong sarili.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Ibig sabihin, pasok na tayo
ang tamang landas.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Ang dami pang balakid sa atin
landas, mas malapit tayo.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Magaling, Azzo. Humantong sa.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Tama.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Well, nakikita mo, ang bagay ay,

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
buong bagong lupain,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
Medyo nawala ako sa akin
pagsubaybay. Kailangan ng sandali.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Magtiwala ka sa iyong sarili, mandirigma.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Maniwala ka sa sarili mo.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
Tama, tama, tama.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Oo, iniisip ko...
Sa ganitong paraan, tama.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Sige, sa ganitong paraan.
Sa ganitong paraan, sa tingin ko.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
Oh, oo, ito ay
tiyak sa ganitong paraan.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Sigurado ka gusto mo
para hayaan siyang manguna?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
Ang isang bangka ay maaaring patnubayan
mula sa harapan,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
ngunit ito ay ang timon
na nagbabago ng heading nito.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Dahil lang sa isang tao
ay nasa harap,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
hindi ibig sabihin nun
nangunguna sila.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Eksaktong ginagawa ni Azzo
ang gusto kong gawin niya.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, mag-ingat ka.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Huwag masyadong malayo sa likod.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Oh, oo, tiyak na ganito.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Hindi, hindi sa ganitong paraan.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Hindi, hindi, hindi, tingnan, tingnan, tingnan.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
Ang lumot sa mga punong ito
lumalaki lamang sa lilim,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- ibig sabihin ang posisyon...
- Hindi iyon ang paraan.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Tingnan mo.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
Ay, mali ako.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Pero paano? Ito
walang saysay.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Paano tayo mawawala?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Witch Hunter, sabi mo kami na
halos sa pugad ng mangkukulam.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
Naglakbay kami sa mga bilog.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Ang buong kagubatan na ito
ay nakukulam.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
Dapat ay nagkaroon na tayo ng salita ngayon.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
Anong pandaraya ito?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Ang gayong regalo,
ibinigay mo sa akin, aking hari,

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
upang puksain ang
liwanag ng iyong laman,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
iyong panganay.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
Anong ginawa mo sa Otto ko?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
Tumakbo siya.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Ngunit napakabagal sa
katamaran at pribilehiyo

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
nang iwan niya ang kanyang mga tapat na tauhan.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Ang aking alaga ay halos hindi kailangang mag-flex kapag
pinunit niya ang mahal mong Otto

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
sa maliliit na kagat.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
Hindi!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Mag-ingat, oh hari.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
dumating ako.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Ang araw na ito ay kalahating tapos na.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Ang bawat anak ng ina ay ikaw
ipadala mo ako, papatayin ko.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Ang iyong kaharian ay pula ng dugo

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
hanggang yumuko ka
ang tuhod sa harap ko

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
at isuko ang trono.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Pero paano?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Paano tayo makakabalik
saan tayo nagsimula?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
Ilang oras na kaming naglalakad.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Paano tayo papatay ng demonyo
bruha kung hindi natin siya maabutan?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
Kailangan na nating magmadali. Ang
lumiliit ang araw.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, may ideya ba?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Wala pang magagaling.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Tama si Volker. Ito ay
isinumpang lupa, kinukulam.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Ngunit pandaraya lamang
para lokohin ang sarili nating mga mata.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
Hindi natin mapagkakatiwalaan ang sarili nating mga mata.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Well, hindi komportable iyon.
Ano ang iminumungkahi mo?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Isara sila.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Ipikit natin ang ating mga mata?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
Nagkaroon ako ng aking mga hinala, ngunit ang
witch ay naglatag ng higit pang mga bitag.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Kaya ito, ito ay isa pang bitag.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Katulad ng brush na iyon
na humawak sa aming mga paa.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
Anumang bagay na magpapabagal sa ating landas.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Assistant, nasa likod ko.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Lahat, link
mga armas. Bumuo ng kadena.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Ipikit mo ang iyong mga mata.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
Pangungunahan ko tayo
pugad ng bruha.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Paano? Hindi mo lang ba makukuha
nawala tulad ng iba sa atin?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Ikatlong aralin.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Hindi kailangan ng Witch Hunter
ang kanyang mga mata upang manghuli ng bruha.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
Baka kayanin ng bruha
para madaling lokohin ang ating mga mata,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
ngunit ang iba nating pandama
patunayan na mas mahirap.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Oo, Assistant. ikaw ay
nagsisimulang umintindi.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Ngayon, huwag mong buksan ang iyong mga mata.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Hindi ako yun.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Kung malalampasan lang natin ito...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Manatiling magkasama. Nakapikit ang mga mata.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- Damn it!
- Hindi.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Oh, kalimutan mo na itong larong pambata.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Susuntukin ko na naman siya.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Tingnan mo, tingnan mo. ito ay
lahat ng bagong teritoryo.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
Wala nang sumpa.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
ayos lang kami...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Ilabas mo ako. Kunin mo ako
labas! Alisin mo ako dito!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
Ang Diyos sa itaas, ano ang gumawa nito?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Assistant, huwag mong buksan ang iyong mga mata.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Oo.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Putulin mo ako, putulin mo ako!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Manahimik ka.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Tumigil sa pakikibaka. Magdadala ka
ang halimaw na gumawa ng web.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, bumalik ka.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Tulong.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
Pababa, tanga!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Maaaring wala ang mga halimaw
ang aking lupain o ang aking buhay!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
anong nangyayari?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
Ito ay isang gagamba. Panatilihin
nakapikit ang iyong mga mata.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Maaari akong tumulong, bagaman.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Manatili dito. may plano ako.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Teka.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Saan napunta ang lahat?
Wala akong makita.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Devas!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Hindi ba malinaw ang aking mga tagubilin?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
ano? Natulak ako.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Kami ay halos...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Halika na. Nakabukas ang iyong mga mata.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Sorry, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, pasensya na.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Lahat ng taong inaalagaan ko ay namamatay.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
Ang paghihiganti ay magiging atin.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Ang kanyang sakripisyo ay
huwag maging walang kabuluhan.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Assistant, alamin mo ito.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Mayroong ilang mga paraan
para pumatay ng mangkukulam.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Ngunit ang pinaka maaasahan ay ang
gumamit ng sariling magic laban sa kanya.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Salamat kay Dreas,
may gilid tayo.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, dalhin mo kami sa
pugad ng bruha.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Sir, napatawag ka
iyong dragon hoard.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
Wala na bang ibang paraan?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Siguradong papatayin sila.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Wala pa sila
nasubok sa labanan.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
At napakabata pa nila.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
Ganoon din ang anak ko, si Roon.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
Ganun din ang anak ko.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Dapat gawin nating lahat ang ating bahagi.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
Nanonood ang mga dragon
nag away ang nanay nila.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Malalaman nila ang gagawin.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Sir...
- Ipadala ang aking anak, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Ipadala sila upang tanglaw ang
mangkukulam sa sarili niyang kagubatan.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Pumunta, aking mga dragon.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
Atin ang langit.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
Atin ang kastilyo.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
Atin ang kaharian!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
Ang bruha ay nasusunog sa araw na ito.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Ayan na sila.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Mga bisita ko.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Dumating na ang mga assassin ko.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Bigyan natin sila ng init
welcome na karapat dapat sila.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Teka...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
Dito kami inatake.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
Dito namatay si Lotten.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Kung malapit tayo sa lungga ng mangkukulam,
dapat tayong mag-ingat.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Bukas ang mga mata, lahat.
Maghanap ng mga pahiwatig.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Mga anting-anting. Katawan
mga marka. Nasusunog na mga marka.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Mga katawan, anting-anting.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Mga labi ng mahika ng mangkukulam
dadalhin tayo mismo sa kanya.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
Pagkatapos mo.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
Ikaw na yun
napakadesperadong pangunahan.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
Kung ano man ang susunod nating pagkikita, ikaw
ang unang makakakilala nito.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
Hindi ko gusto ang
sa paraan ng pakikipag-usap mo sa akin.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
Dapat natin silang ilibing.
Utang ko sa kanila yan.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
Hindi!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Hindi, maghintay, Volker!
Huwag hawakan ang mga katawan!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- Ito ay isang bitag!
- Dapat kong ilibing ang aking anak.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
Anong masamang pangkukulam ito?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Patay na sila.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Undead sila.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
Ang bruha!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Naglagay siya ng bitag gamit ang kanyang mahika.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Patay na sila.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, Sweet Lotten.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
Anong kawawang kapalaran ito?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, ipikit natin ang ating mga mata?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Hindi. Iyan ay hindi maganda dito.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, huminto ka.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Patay na sila, naglalakad pa rin sila.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Hindi nagtagal. Atake!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
huwag!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Walang silbi, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
Anak ko siya. Hindi ko siya kayang patayin.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
Ama!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Hindi ko siya kayang patayin.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Alam kong nandiyan ka,
Lotten. Alam kong kasama ka diyan.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- Pakiusap, anak!
- Volker!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
Please, Lotten, alam ko
nandiyan ka pa rin.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Alam kong nasa loob ka pa rin.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Bumalik ka sa akin.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ah...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, pasensya na.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
Damn mo, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
Kukunin ko ang iyong ulo.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Hindi kung ikaw ang una ko.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
I think narinig ka niya kanina.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
Iyon ang oso.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
Darating ang halimaw.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Saan pupunta si Azzo?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
Ang dakilang tagasubaybay ng Hilaga

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
maaaring sa wakas ay mayroon
ang tamang ideya.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Assistant, aalis na kami.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Maghanap ng open field.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, bumalik ka.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
Sabi namin ng Witch Hunter
dapat maghanap ng bukas na lugar.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
Isa lang itong espiritu.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
Kahit anong punta mo
gawin, gawin ito nang mabilis.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
Darating!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Patayin mo na! Ngayon na!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
Ikaw na ang susunod, bruha!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, gusto kong manatili ka
malayo sa Mangkukulam na Mangangaso.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Ngunit Ama, ikaw ang isa
gustong dalhin siya para pamunuan tayo.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
ano ka...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Baka nagkamali ako.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
Nawala sa amin sina Dreas at Hilde.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Ayokong mawala ka.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
Baka mawala lang lahat sa atin
sa aming party sa paglalakbay na ito.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Ngunit kung hindi natin gagawin ito, tayo
maaaring mawala ang buong kaharian.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
Siya ang aming pinakamahusay na pagbaril
sinisira ang bruhang ito.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Siguro.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Siguro isa lang akong tangang matanda.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Baka pareho.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Mag-ingat ka, Assistant.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hindi sasama si Hilde
hanggang sa ibinigay mo sa kanya iyon.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
Ano ito?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
Isang pangakong tinupad.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Isang umaasa ako sayo
hindi kailanman kailangan ng.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Sabi ng tatay ko dapat daw
layuan ka.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Tama siya.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
Bakit mo ako sinama?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Sabihin mo sa akin ngayon, Witch Hunter.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Sinabi ko na sa iyo, ako
kailangan ng katulong.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Kinakailangan ng lahat ng Witch Hunter
isang katulong, oo.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Pero anong nangyari
sa huli mo?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Hindi sila nagtagal.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
Bakit?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Dahil wala
mabubuting katulong.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Hindi man lang kita tinutulungan.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Dala ko lang iyong bag.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Para akong pack mule.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
Tinuruan mo akong subaybayan,
para gamitin ang senses ko.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Pero gusto kong matuto ng totoong magic.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Matutulungan kitang kunin
pababa itong bruhang ito.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Turuan mo lang ako.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Gaano man kaliit.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Hindi pa oras.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Walang sagot yan.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Hindi lang ito isang
sagot na gusto mo.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Dahil ang mga tao ay namamatay.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
Ano ang silbi ng iyong mahika

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
kung hindi mo kaya
gamitin ito para tumulong?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
Sa iyong sinturon, mag-imbak ka
mga spells doon, tama ba?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
Karamihan sa mga Hunter ay gumagamit ng mga bag.
Ang mga bulsa ay mas mahusay.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Mga gayuma, pulbos,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
lupa, at mga kislap.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Spark? Kaya kong gumawa ng spark.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Pinapraktis ko na ang mga iyon.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
Ano ang mga iyon?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
Isang simpleng shade mo
nakita. Isang defensive spell.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Sukat, yelo, hangin.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Maghintay, maghintay, maghintay, humawak
sa. Nakalimutan mo ang isa.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Malamang hindi tayo
kakailanganin ang isang iyon.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Ngunit ano ito?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Panlilinlang, gayuma, at kislap
para sa pagbabalik ng mga patay.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Ang pagbabalik ng patay?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
May dala ka
ibalik ang dead spell?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
Bakit hindi natin ito ginamit?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
Bakit hindi natin ito ginamit noon?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Mga tao, ang mga tao ay namamatay.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Lahat ay may halaga.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Pero sobrang laki na ng binayaran namin.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
At kung hindi ito makakatulong, kung gayon
anong silbi ng magic mo?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Ngayon kamukha mo siya.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
WHO?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Huling katulong ko.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Sabihin mo sa akin ito, Witch Hunter.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
Bakit lagi kang nagsisinungaling
huli sa ating paglalakbay?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
Full ang buwan.
Wala na tayo sa oras.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Lumalaki ang kapangyarihan ko.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Ngayon kailangan mo ring lumaki.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Salamat sa Diyos ayos ka lang.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
Ang bruha.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Caspar, kailangan ka namin.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
Huli na para sa mga plano.
Alam niyang nandito kami.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
At bawat sandali
lumalaki ang kanyang kapangyarihan.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
Ano ang gagawin natin ngayon?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Lahat, maglinis at magpahangin.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Gumawa ng higit pang mga target.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Huwag gawing madali
sa kanya. Halika na.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
I-bar ang mga tarangkahan, mga lalaki.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Itaas ang mga depensa.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
Darating ang tadhana!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Aking liege, mangyaring.
- Darating na ang tadhana!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Dapat handa tayo.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Ano ang sa iyo
magiging akin na ngayon.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Aking liege, mangyaring.
Bumalik ka, aking liege.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Kinuha mo sa akin ang mga anak ko!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Ngayon kukunin ko na ang sa iyo!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Isang matalino at makapangyarihang panginoon
karapat-dapat sa iyong paghahabol.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Akin ka!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Ngayon pumunta na!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Wasakin ang kaharian
sa pangalan ni Gisela!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Dapat handa tayo.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Walang kamay na walang sandata.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Aking kaharian at aking bayan
mabubuhay ngayong gabi.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Oo, sir. Oo, ginoo. Syempre.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
gagawin natin.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
Hindi pwede. Hindi ito maaaring!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Hindi kaagad.
- Dapat tayong makarating sa keep.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Bumalik ang ating mga dragon.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Oo, Sir. doon
ay isang bagay na mali.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Ang kanilang mga mata.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, ito ay nangangahulugan ng tagumpay.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Mga diyos ko, sinapian sila.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Siya ay nagmamay ari ng mga dragon.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Mga bantay, sa inyong hari.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, sa iyong mga panlaban.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
Dapat nating protektahan ang kastilyo.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
Ang bruha...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Ngayon ay kontrolado na niya ang kalangitan.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
Ano ang nagawa natin?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
Kailangan ka naming ipasok sa loob, Sir.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
hindi ko pababayaan
aking mga tao, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Hindi ka maganda sa kanila
sa libingan, ginoo.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Takbo!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Taken na siya
napakaraming buhay.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Ngayon ay dapat na siyang pigilan.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Ang kanyang kapangyarihan ay
tataas lang

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
habang humahaba ang gabi.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Kung gayon bakit hindi
ipakita niya ang kanyang sarili,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
harapin mo kami ng diretso kung
naging makapangyarihan na siya?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Kawawa kong anak.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Isipin mo kung ano ang gusto mo.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Ngayong mayroon na kita,
well, ano na lang ang natitira sa iyo,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
magiging sobrang saya
pumatay sa inyong tatlo.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Pero mas gusto ko yun
ikaw mismo ang gumawa.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
Mangyaring, mangyaring,
Hindi ko kayang labanan ito.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Witch Hunter, mag-ingat ka!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Ituloy ang laban!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Ang bilis mo, Witch Hunter.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Hindi sapat na mabilis.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Assistant, tumayo ka.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
Dumating ang full moon.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
At kasama nito, higit na kapangyarihan.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Nabigo kami.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Hindi pa tapos ang trabaho natin dito.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
Ano ang gagawin natin ngayon?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
May natutunan ako
tungkol sa mangkukulam.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Pag-aaway niyong dalawa sa akin.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Naglalaro siya, nagsasaya.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Masaya?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Nakakatulong yan sa amin.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Paano tayo nakatutulong nito?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
Busy siya. Nadidistract siya.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Binibigyan tayo nito ng oras para makalusot
kanyang pugad at inilagay ang aming bitag.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Hindi, dapat sundan natin siya.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
Kaming tatlo lang.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
Hinahabol namin siya ng buo
kapangyarihan, matatapos na tayo.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
Kailangan natin ang elemento ng sorpresa.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
Ito ay nag-iisa
leverage na natitira namin.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Anong uri ng bitag?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
Ang kabilugan ng buwan ay may
umabot sa tuktok nito.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
Ang bruha ay nasa
kanyang pinakamakapangyarihan.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Magtago ka! Magtago ka!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Ang kanilang mga puso, ang kanilang mga isip.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Na-corrupt na sila.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Kinuha niya ang mga ito sa akin.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
At magbabayad siya
mahal para diyan.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
Ang bruha mismo, si Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Natupad na ang kanyang pangako.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Dumating siya, aking hari! Dumating siya!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
Inaaway natin siya, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
At angkin niya
kamag-anak hanggang sa kamatayan.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Sila ang ating mga dragon, Sir.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Kung tayo ay...
- Wala na sila, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
Mga hayop na sila ngayon.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
At tulad ng bawat nilalang na iyon
nasa ilalim ng kanyang kontrol,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
dapat silang patayin.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Dapat kong tandaan ang
dakilang mandirigma ako noon.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Kailangan kong pamunuan ang mga lalaki, ang
mga sundalo at ang mga bowmen

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
para protektahan ang ating
kaharian at ating buhay.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Mga bantay.
- Sir.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Mga sundalo, busog,
apoy sa mga dragon

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
bago ka nila sunugin!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Huwag magpakita sa kanila ng awa, gaya nila
hindi magpapakita sa iyo ng awa.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
At sila ay magpipista
sa iyong mga buto.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Huwag kumurap.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Huwag mo silang bigyan ng sandali
upang makakuha ng mataas na kamay.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Ibigay sa kanila ang lahat
hanggang sa wala na sila.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Ibaba mo sila!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Tapusin na natin to.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Hindi, teka.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Parang may kakaiba.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Maaaring ikaw iyon.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
Ano iyon?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
Parang ganun
bitag sa brush.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
May naramdaman lang.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Magandang mata, Assistant.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
Isa pang bitag.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Ang isang ito ay dapat na
iwasan ang mga hindi inanyayahang bisita.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Mga hindi imbitadong bisita tulad namin.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Hindi nakikitang hadlang.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
I-cross ito, at mag-trigger ka
obliteration spell.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
Bakit hindi na lang tayo tumakbo ng mabilis?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Papatayin ka lang nito nang mas mabilis.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
Hindi ba tayo pwedeng pumunta sa ilalim nito?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
Kailangan nating linlangin ang
bitag sa pag-iisip

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
na ang mga labi na ito ay mananatiling buhay.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
dilaan mo.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
Paano ito makakatulong?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Gawin mo lang.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
Makukumbinsi ang laway
ang obliteration spell

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
na ito ay may mga paglabag.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Kung iyon ay gumagana, ang hadlang
mapupuksa ang buto,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
nagpapahintulot sa amin na makapasa
sa pamamagitan ng hindi nasaktan.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
At kung hindi ito gumana?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
Sa aking marka:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
tatlo, dalawa, isa.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Itulak pasulong.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Nandito siya.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
Sa witch lang ito
katawan. Sinundan namin ang isang anino.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
Ang lakas ng bruha
ay napakahusay ngayon

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
na ang mga anino ay
kumukuha din ng buong anyo.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Tara hanapin natin siya.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Maaaring nasaan siya.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
Kailangan nating maging handa
kapag bumalik siya.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
Kinuha namin ang katawan na ito,
hahanap na lang siya ng iba.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
Kailangan natin siyang sirain
kaluluwa mula sa loob palabas.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
Sa pamamagitan ng puwersa, kung kinakailangan.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Ito ay maaaring mas masahol pa, mas masahol pa.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Assistant, kailangan ko ang mga bagay na iyon.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- Ang mga halimaw na kaldero.
- Oo.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
Ang bawat piraso ay may hawak na maliit
elemento ng mangkukulam,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
sarili niyang magic,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
ibig sabihin ay hindi niya maramdaman
kahit ano hanggang sa huli na.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
Anong ginagawa natin?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
Isang binding spell.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, hawakan mo ito.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Hoy, pinutol mo lang ang tatay ko.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Gumagawa ako ng sigil.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
At papasukin niya tayo

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
kung hindi natin natapos
bago siya makarating dito.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Lahat ng magic ay nangangailangan ng sakripisyo.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Pero bakit siya pinutol?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Hindi ako, hindi ang iyong sarili.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Ang lumang spell ay nangangailangan ng lumang dugo.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Natutuwa ito ay mabuti para sa isang bagay.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, ingatan mo ang iyong mga mata
sa katawan ng mangkukulam.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Maaari kitang tulungan sa iyong
sigil, na may magic.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Ituon mo lang ang iyong mga mata sa kanya,
at huwag hawakan ang katawan.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Ito ay magiging
malapit, malapit na.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
Sa iyong pagbabantay.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Inaatake tayo,
mula sa labas at loob.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
May isang taksil sa ating gitna.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Isang taksil? traydor? WHO?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
Ako.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
Hindi!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
Mangyaring itigil ito!
Hindi ko na kaya!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Halika, aking ginang.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
Gumawa ako ng paraan para sayo
para maghiganti!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
Sa ngalan ng mga diyos.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, hindi!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Mga hindi imbitadong bisita, dapat
huwag mong kunin ang kaharian sa akin.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
ginagapos kita.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Hindi, Witch Hunter,
huli ka na.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
Ang counter spell!
Bago siya umalis.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Binibigo mo ako, Witch Hunter.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Siguro oras na
para sa isang aral para sa iyo.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Ngayon, hayaan mong ipakita ko ang iyong
katulong ang ilang tunay na magic.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
Lumingon ang bruha
naging halimaw ang sarili!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Paano natin siya pipigilan ngayon?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
Sa pamamagitan ng pagpapadala sa kanya sa
ang kailaliman ng impiyerno.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
Ama!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
Ama!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Hunter!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Ama, hindi.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
Huwag kang umalis!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
Ang pinakamagandang bagay na
nangyari na sa akin...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
... ikaw ba.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Pababa!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Mahal kita, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Hindi, hindi, hindi, hindi...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, hawakan mo ako.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
Nagawa ko na ang ibinida mo, ginang.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Roon, anong ginawa mo?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
Kung ano ang ibinibigay sa akin ng aking amo.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Sino ang iyong panginoon, kung hindi ako?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
Ang kaharian ay sa iyo!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Sweet desolation para sa lahat!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Handa akong tanggapin ang aking gantimpala.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
Ang kaharian...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Hindi.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Ito ay kabilang sa
bruha, Gisela, ngayon na!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
Ama

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
Bakit hindi mo siya niligtas?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Nailigtas mo sana siya.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Ginamit mo yung shade like in
ang tavern para iligtas tayo, ngunit...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Nailigtas mo sana siya.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Hindi ito ang aking pinili. Ito ay kanya.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
Naka one shot ako.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
Ito ay alinman sa kanya o
ikaw, at pinili ka niya.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
ano yun?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Isang marker, isang utang sa buhay.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
Binigay niya iyon kay Hilde
dalhin mo siya at tulungan tayo.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Ibig sabihin noon pa man,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
iniligtas ng tatay mo
ang buhay ng barbarian na iyon.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Siya ay halos isang manlalaban.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
Higit pa si Elder Hagen
kaya kaysa sa kanyang ibinahagi.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
Siya ay isang tuso.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
Anong ibig mong sabihin?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Tama ka sa akin.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
Ginamit ko lahat.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Ginagamit ang mga ito bilang pain sa
kolektahin ang aking mga elemento,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
ngunit ngayon ito ay nabigo.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Ngunit iyon ay kailanman
ang backup plan ko.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
Ano ang pinagsasabi mo?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
Tinanong mo ako kung bakit kita dinala.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Hindi alam ng iyong ama
lahat ng Witch Hunters

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
nangangailangan ng katulong.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Ang tatay mo lang ang nakakaalam
paraan para pigilan ang bruha

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
ay kasama mo
dugo, dugong birhen.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
Kailangan ko ang iyong dugo
upang matapos ang aking gawain,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
at alam iyon ng iyong ama.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Hindi.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Hindi kita gustong sumama.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
At kaya siya
binigyan ako ng ducat.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
Bastos ka, Caspar!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Isa akong Witch Hunter.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
At ngayon ang aking ama ay patay na,
at ang bruhang iyon, ngayon ay isang hayop,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
ay nasa labas
sinisira ang ating kaharian.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
Ano ang gagawin natin ngayon?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
Kung ano ang inatasang gawin sa amin.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Sa dugo mo, kami
maaaring maakit ang espadang ito

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
at gamitin ito para talunin ang mangkukulam.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
Tama na ang dugo.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Ang mga spells ay nangangailangan ng sakripisyo.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
Marami akong isinakripisyo.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
Bakit hindi natin ginawa ito ng mas maaga?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Kung kailangan mo ng dugo ko, ikaw
kinuha na lang sana.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Na sana
kontrahin ang isang spell.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Kailangan mong ibigay ito nang kusa,
sa sarili mong kusa.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
May magic sa pagsang-ayon.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
Kami ay kukuha
itong laban sa mangkukulam.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
Na tayo.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Kung gayon kailangan natin
maging handang lumaban.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Isang panimula. Gawin mo ulit.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
Sa pagkakataong ito, huwag
tingnan mo ang kamay mo.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Tumutok sa kung para kanino ito.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Tumutok sa iyong kaaway.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
aba...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
ginawa ko. nagawa ko na! ginawa ko...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Ow.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Sapat na.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Hindi. Ito ay hindi sapat.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Kung pupunta tayo
labanan ang halimaw na ito,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
kailangan mo akong bigyan
isang bagay na gagawin.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Turuan mo ako ng isang bagay, isang spell,
isang conjuration, kahit ano.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
kaya ko to. Alam kong kaya ko.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Hindi pa oras para diyan. gayon pa man.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Alam ko ang ginawa ng aking ama,
binibigyan ka niyan ng ducat.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Pero wala ka
para protektahan ako.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
Kailangan kitang turuan.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Kung meron man ang bruha
inkling na kaya mo,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
ikaw ay isang banta,
kahit yung spark.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
At sisirain ka niya.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Kailangan mong tumutok sa
ako. Yun lang ang paraan.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Hayaan mong maliitin ka niya.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
At pagkatapos ay maaari mong ipakita sa kanya
kung ano talaga ang ginawa mo.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Halika, Assistant.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
May witch beast
na nangangailangan ng pagpatay.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
Gagamitin natin ang returning spell ko.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
Bumalik sa impiyerno, hayop! Bumalik!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
Hindi namin maaaring mawala ang gabi.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Hindi namin kaya.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Witch Hunter?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, buhay ka pa ba?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Paano kaya iyon?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
May kamatayan para sa lahat
sa landas ng mangkukulam.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
Iyon ay isang kuwento
sa ibang pagkakataon.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Dalhin ang hari sa kaligtasan.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, hindi ka pwedeng nandito.
Ito ay masyadong mapanganib.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
alam ko. Kaya nga kami nandito
para tulungan kang protektahan ang kaharian.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Ngayon lumipat!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Ang isang ito at ako ay mayroon
hindi natapos na gawain.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Manatili ka rito, Sir.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Nasaan si Elder Hagen?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka? Nasaan ang iyong ama?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Nagawa na niya ang kanyang tungkulin.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
At ngayon hayaan mo akong gawin ang akin.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Hindi ito gumagana.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- Ito ay masyadong malaki.
- At masyadong malakas.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
ididistract ko siya. Ikaw
palusot gamit ang espada.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Kung gayon, ikaw ang bahala
at ang Mangkukulam na Mangangaso

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
upang iligtas ang kaharian ngayon.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Hoy! Dito!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
Sa dugo ko...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Nagsakripisyo ang aking ama
kanyang sarili upang ako ay mabuhay.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Kung isa akong Witch Hunter...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
Ang magic ay nangangailangan ng sakripisyo.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Tumutok sa aking kaaway.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Ngayon, Erka!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Mabuhay ang hari!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Sir!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Sir, buhay ka.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
Ako talaga.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
ako dapat...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...salamat sa inyong dalawa
pagliligtas sa aking kaharian.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, ang iyong ama
magiging proud

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
sa ginawa mo dito,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
at kasama ang dalawang Witch Hunter
upang protektahan ang kahariang ito,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
dapat maging ligtas tayo.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
Papadalhan ko kayong dalawa ng do a
uminom, ngunit kailangan nating lahat.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Oo.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Luwalhati sa iyo,
salamat sa guard!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Mabuhay ang Hari!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Mabuhay ang hari!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Isang toast sa lahat ng nawala.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
At bagong simula... Ngunit
Bumibili si Haring Konrad.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Well, mukhang iyon
maging ang pinakamaliit na magagawa ko.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
At pagkatapos noon, kaya namin
simulan ang aking pagsasanay, partner?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
Sabi ko pag-iisipan ko.


